1 00:00:22,410 --> 00:00:25,040 Srpanj 2008. A.D. 2 00:00:25,040 --> 00:00:28,380 Čovječanstvo se suočavalo s krizom koja je prijetila izumiranjem. 3 00:00:28,380 --> 00:00:30,960 Supermagnetsko oružje daleko razornije od nuklearnog oružja 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,720 uzrokovao da pola svijeta bude izbrisano u trenu. 5 00:00:48,900 --> 00:00:52,820 Zemlju su zahvatili veliki tektonski poremećaji, a njezina se os iskrivila. 6 00:00:52,820 --> 00:00:56,820 Pet kontinenata potpuno se rastrgalo i potonulo u more. {time check, lead-out} 7 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\b1\fad(0,510)\fs25\pos(272,41)}Live-eviL ponosno predstavlja 8 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\b1\fad(0,510)\fs60\pos(272,110)}{\be1}Budući dječak 9 00:01:20,050 --> 00:01:25,680 {\b1\fad(0,510)\pos(337,348)}{\be1}CONAN 10 00:01:25,850 --> 00:01:29,810 Izvorno djelo: Alexander Key 11 00:01:25,850 --> 00:01:29,810 Temeljeno na The Incredible Tide 12 00:01:27,850 --> 00:01:31,820 {\pos(320,419)}"Sada se Zemlja budi" 13 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,3)}More je u plavom snu. 14 00:01:32,820 --> 00:01:35,610 {\pos(328,455)}Umi wa aoku nemuri 15 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,3)}Život cvjeta na zemlji. 16 00:01:35,820 --> 00:01:38,200 {\pos(320,455)}Daichi ni inochi mebae 17 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,3)}I nebo, i nebo 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,330 {\pos(320,455)}Soshite sora ga soshite sora ga 19 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,3)}snovi sutrašnjice. 20 00:01:41,490 --> 00:01:44,700 {\pos(320,455)}Ashita o yume mite 21 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,3)}Gledajte, ponovno rođena Zemlja 22 00:01:45,330 --> 00:01:49,330 {\pos(320,455)}Hora umarekawatta chikyuu ga 23 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,3)}dočekuje jutro koje se budi. 24 00:01:49,630 --> 00:01:55,590 {\pos(320,455)}Mezame no asa o mukaeru 25 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,3)}Plivaj, pravi valove! Trči, diži zemlju! 26 00:01:57,010 --> 00:02:02,890 {\pos(320,455)}Oyoge nami ketate hashire tsuchi o keri 27 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju. 28 00:02:03,510 --> 00:02:08,730 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 29 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa! 30 00:02:09,020 --> 00:02:16,990 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 31 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,3)}Pjevaj, dodaj svoj glas! Plešite, spojite ruke! 32 00:02:18,240 --> 00:02:24,120 {\pos(320,455)}Utae koe budan odore kata o kumi 33 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,3)}Zato što toliko voliš Zemlju. 34 00:02:24,870 --> 00:02:29,960 {\pos(320,455)}Konnani chikyuu ga suki dakara 35 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,3)}Jer je zora tako lijepa! 36 00:02:30,210 --> 00:02:38,470 {\pos(320,455)}Konnani yoake ga utsukushii kara 37 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\fad(0,350)\pos(178,278)}Planiranje 38 00:02:35,380 --> 00:02:39,800 {\fad(0,350)\pos(351,281)}Nippon animacija 39 00:03:26,890 --> 00:03:31,390 Kraj industrije 40 00:03:38,940 --> 00:03:40,440 Jesu li dobro? 41 00:03:49,040 --> 00:03:50,200 dobro su! 42 00:03:52,580 --> 00:03:54,540 Kakva olupina! Iznenađenje je što si se vratio. 43 00:03:54,540 --> 00:03:56,790 Gospođice Lana, Monsley, jeste li ozlijeđeni? 44 00:03:56,960 --> 00:03:59,460 dobro smo Kakva je šteta ovdje? 45 00:03:59,710 --> 00:04:00,710 Je li dr. Lao dobro? 46 00:04:01,340 --> 00:04:04,470 Solarni toranj je uništen, ali srećom gotovo nitko nije ozlijeđen. 47 00:04:04,880 --> 00:04:05,720 Dr. Lao je dobro. 48 00:04:07,010 --> 00:04:08,390 Što je s energijom? 49 00:04:08,890 --> 00:04:10,430 Uspjeli smo podići brod. 50 00:04:10,450 --> 00:04:14,610 Oh, jesi li? Energija i materijali koje sada imamo trebali bi biti dovoljni. 51 00:04:15,350 --> 00:04:16,520 To je divno! 52 00:04:16,900 --> 00:04:18,360 Da, Lana. 53 00:04:18,980 --> 00:04:23,360 Ali neće li Lepka prvo pokušati doći do High Harbora u Gigantu? 54 00:04:23,740 --> 00:04:24,730 Taj gad! 55 00:04:25,450 --> 00:04:29,240 Giganto nikada neće stići u High Harbor, niti na bilo koji drugi otok. 56 00:04:30,410 --> 00:04:32,160 Je li to čudovište poraženo? 57 00:04:32,580 --> 00:04:37,670 Upravo sada se Conan i ostali bore na Gigantu... da ga unište. 58 00:04:37,880 --> 00:04:41,170 Oni rade na tome? Ali neće li se onda s njim srušiti? 59 00:04:41,430 --> 00:04:45,220 Ne! Conan, kapetan i Jimsy vratit će se sigurno! 60 00:04:45,510 --> 00:04:47,390 Prije su uvijek radili... 61 00:04:48,190 --> 00:04:52,180 Znam da će se i ovaj put vratiti. 62 00:05:09,500 --> 00:05:12,080 Conan! Bit ćete oduševljeni! 63 00:05:15,930 --> 00:05:17,380 Ako uspijem, ti ćeš doći sljedeći! 64 00:05:18,750 --> 00:05:20,580 U redu, neću te više pokušavati zaustaviti. Ići! {time check - leadout} 65 00:05:24,300 --> 00:05:26,130 Samo naprijed! {možete čuti kako dyce i conan govore dvije različite stvari u isto vrijeme, nekome nedostaje rečenica ili mu je samo potreban dobar tajming} 66 00:05:24,720 --> 00:05:26,050 Samo naprijed! {možete čuti kako dyce i conan govore dvije različite stvari u isto vrijeme, nekome nedostaje rečenica ili mu je samo potreban dobar tajming} 67 00:05:37,440 --> 00:05:38,520 dovraga! 68 00:05:38,770 --> 00:05:42,020 Glavni! Conan napreduje prema nama preko krila. 69 00:05:42,610 --> 00:05:45,150 Ostanite mirni! Podigni baterije pištolja i spali ga! 70 00:05:45,150 --> 00:05:47,660 B-ali postoji opasnost da bismo mogli oštetiti krilo! 71 00:05:47,990 --> 00:05:51,830 Mislite da bi malo štete čak uzdrmalo Giganto? Učini to! 72 00:05:51,830 --> 00:05:52,490 Da gospodine! 73 00:06:47,670 --> 00:06:48,630 Conan! 74 00:06:48,640 --> 00:06:51,050 Ovo je loše. Stvarno ga lupaju. 75 00:06:51,510 --> 00:06:53,350 Ali mi imamo svoj pištolj! 76 00:06:54,350 --> 00:06:55,810 Znaš li kako se to radi, Dyce? 77 00:06:55,820 --> 00:06:57,890 Ovakve stvari rade ako samo... udariš! 78 00:07:06,780 --> 00:07:08,440 Š-što? Što se dogodilo? 79 00:07:08,490 --> 00:07:09,440 Uspjeli smo! 80 00:07:09,190 --> 00:07:09,950 Uspjeli smo! 81 00:07:21,290 --> 00:07:23,380 U redu, idemo opet! 82 00:07:29,300 --> 00:07:31,090 Zašto ti je tako teško s njima? 83 00:07:34,550 --> 00:07:35,570 Požurite i pobrinite se za njih! 84 00:07:35,570 --> 00:07:36,890 Ovaj pištolj im nije dorastao! 85 00:07:37,180 --> 00:07:38,310 Potez! Ja ću to učiniti! 86 00:07:48,110 --> 00:07:49,400 Prokletstvo! 87 00:07:56,120 --> 00:07:58,700 Glavni! Ovaj top je presnažan! 88 00:07:58,700 --> 00:07:59,370 šuti! 89 00:08:03,400 --> 00:08:06,250 Oh, ovaj je baš velik! Ići! 90 00:08:11,470 --> 00:08:12,800 O ne, promašilo je! 91 00:08:35,030 --> 00:08:36,450 Pogledaj im lica! 92 00:08:36,620 --> 00:08:38,490 Glupa kao i uvijek... 93 00:08:38,740 --> 00:08:40,080 Proklet bio, Dyce! Umrijeti! {lit: postati pepeo} 94 00:08:40,830 --> 00:08:42,460 Lepka! Predaja! 95 00:08:42,460 --> 00:08:43,870 To je Conan! Otresi ga se! 96 00:08:58,260 --> 00:09:00,220 Gle, raznijeli su se! 97 00:09:00,210 --> 00:09:01,140 Conan! 98 00:09:04,270 --> 00:09:07,350 Sranje! Strujni krug je skoro prekinut! Pomakni tu nogu! 99 00:09:10,340 --> 00:09:11,020 Da! 100 00:09:11,900 --> 00:09:12,530 mi idemo! 101 00:09:12,780 --> 00:09:13,690 Da, idemo! 102 00:09:39,930 --> 00:09:40,590 Jimsy! 103 00:10:02,530 --> 00:10:04,830 sta to radis Brzo ugasi taj požar! 104 00:10:05,540 --> 00:10:07,330 Ne možemo... Ne samo s ovim aparatima za gašenje požara. 105 00:10:07,870 --> 00:10:10,460 Zar vi ne znate za sustav za suzbijanje požara? 106 00:10:28,280 --> 00:10:31,310 Ja-vani je! C-šefe! gdje si 107 00:10:31,570 --> 00:10:32,650 Ostanite mirni! 108 00:10:33,110 --> 00:10:35,450 Provjerite stvari i dajte mi izvješće o šteti! 109 00:10:37,030 --> 00:10:39,400 Šefe, molim te dođi ovamo! Nešto nije u redu s glavnim motorom! 110 00:10:39,530 --> 00:10:40,740 Ostanite mirni! 111 00:10:42,030 --> 00:10:43,410 Izlazna snaga opada. 112 00:10:45,910 --> 00:10:47,970 Od ovakve atmosfere nećemo moći pobjeći. 113 00:10:48,290 --> 00:10:51,580 Sranje! To su oni! Infiltrirali su se u strojarnicu! 114 00:10:52,960 --> 00:10:53,670 Uzmi to! 115 00:11:03,010 --> 00:11:06,730 Vau! Pogledajte ovaj ogromni čep! Pun je struje! 116 00:11:06,740 --> 00:11:08,430 Ima jedan i ovdje! 117 00:11:08,850 --> 00:11:09,480 Želiš to učiniti? 118 00:11:09,480 --> 00:11:10,390 Želiš to učiniti? 119 00:11:10,390 --> 00:11:12,020 Kontakt! 120 00:11:20,030 --> 00:11:21,860 Vatra dolazi iz glavnog motora! 121 00:11:21,990 --> 00:11:22,680 Što? 122 00:11:27,990 --> 00:11:30,620 Planiraju potonuti s brodom. 123 00:11:31,330 --> 00:11:33,870 dovraga! Odvojite glavni motor! 124 00:11:33,880 --> 00:11:35,120 Samo ćemo to baciti? 125 00:11:35,320 --> 00:11:38,900 Nemojte paničariti! Što je jedan motor od sedam? 126 00:11:38,910 --> 00:11:41,140 Sve ruke osim kormilara na stražnji dio broda! 127 00:11:41,810 --> 00:11:43,930 Ako želite preživjeti, pobrinite se za njih! 128 00:11:44,180 --> 00:11:44,800 požuri! 129 00:11:46,760 --> 00:11:48,680 Čovječe, stvarno gori! 130 00:12:00,070 --> 00:12:02,900 Ispali su! Posrećilo nam se! {ono što on stvarno kaže je amajlija za odvraćanje loše sreće, poput "kucnuti u drvo", ali to ne ide ovdje na engleskom} 131 00:12:17,500 --> 00:12:21,420 Vau, to je bilo impresivno! Nije ni čudo što je Lepka bila u tolikoj panici da ga baci. 132 00:12:22,170 --> 00:12:26,390 Kapetan! Jimsy! Razbijaš stvari tamo gore. Učinit ću to ovdje. 133 00:12:26,590 --> 00:12:28,300 U redu! Učinimo to na veliko! 134 00:12:28,310 --> 00:12:29,760 To je utrka! 135 00:12:34,760 --> 00:12:36,350 Evo ga! To je Conan! 136 00:12:37,360 --> 00:12:39,020 Otvori, dovraga! 137 00:12:49,910 --> 00:12:52,500 Glavni! Kontrolna soba za gorivo se uništava! 138 00:12:52,500 --> 00:12:55,170 sta to radis Požurite i pobrinite se za Conana! 139 00:12:55,390 --> 00:12:59,170 Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! 140 00:12:59,330 --> 00:13:02,670 Ove ljestve su stvarno dugačke, zar ne? Koliko daleko trebamo ići? 141 00:13:04,630 --> 00:13:06,510 Izašli smo na čudno mjesto. 142 00:13:06,680 --> 00:13:08,930 Opa, Dyce! Pogledaj dolje! 143 00:13:12,140 --> 00:13:15,600 Bože, možemo vidjeti cijelog g. Giganta! 144 00:13:16,290 --> 00:13:19,860 Oh, postoji čak i pištolj! Ovo je velika prednost! 145 00:13:24,320 --> 00:13:26,240 Ovo je lakše od prethodnog! {XXX} 146 00:13:26,650 --> 00:13:29,070 Mogu raditi bez da ga udarim! 147 00:13:58,170 --> 00:14:00,520 U redu, to bi trebalo biti dovoljno. 148 00:14:00,720 --> 00:14:04,150 Lepka! Ako cijenite svoj život, uzmite ovu stvar sada! {lit: hitno sleti} 149 00:14:04,400 --> 00:14:08,200 Sranje! Kako se usuđuju ovo učiniti mom Gigantu... 150 00:14:11,240 --> 00:14:12,740 umri! 151 00:14:17,960 --> 00:14:19,580 Strop se pomiče... 152 00:14:27,050 --> 00:14:29,260 spasi nas! 153 00:14:29,470 --> 00:14:31,220 Jimsy! Kapetan! 154 00:14:31,470 --> 00:14:32,720 Conan! 155 00:14:53,870 --> 00:14:56,870 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHD6DCE4 156 00:14:53,870 --> 00:14:56,870 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE 157 00:14:56,870 --> 00:15:03,750 {\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B Nije za prodaju ili iznajmljivanje. 158 00:15:03,750 --> 00:15:07,880 {\fscx50\fscy50\pos(309,453)\candH66391B 159 00:15:07,880 --> 00:15:13,890 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF 160 00:15:07,880 --> 00:15:13,890 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE 161 00:15:24,690 --> 00:15:26,690 162 00:16:23,040 --> 00:16:23,410 ljepljivo! 163 00:16:28,590 --> 00:16:29,210 To je Conan! 164 00:16:33,340 --> 00:16:36,810 past ću! Prestani! Prestani! 165 00:16:36,850 --> 00:16:37,810 Pusti!! 166 00:16:38,680 --> 00:16:39,810 Ja-ja ću pasti! 167 00:16:39,820 --> 00:16:40,680 Ja-ja ću pasti! 168 00:16:50,820 --> 00:16:51,570 Pusti! 169 00:17:03,200 --> 00:17:04,250 sranje... 170 00:17:06,710 --> 00:17:08,500 Ne diraj me! Pusti! 171 00:17:23,640 --> 00:17:25,060 spasi nas! 172 00:17:24,770 --> 00:17:26,820 Pustite i nas! Molim vas, pustite nas! 173 00:18:54,980 --> 00:19:00,110 jesi dobro dobro! Desno. Hej, budi oprezan! {ovo je komentirano plavo... ostaviti?} 174 00:19:14,460 --> 00:19:17,550 Hajde sada, odmori malo. Ja ću to učiniti. 175 00:19:18,130 --> 00:19:19,550 Dobro sam, g. Ruka. 176 00:19:19,550 --> 00:19:24,350 Ne, ne. Bili ste toliko zauzeti brigom za gospodina Patcha, mislim, dr. Lao, kao i brigom za sve ozlijeđene. 177 00:19:24,370 --> 00:19:27,060 Niste stvarno spavali tjedan dana, zar ne? 178 00:19:27,400 --> 00:19:28,850 Ja ću vas ovdje zamijeniti. 179 00:19:29,420 --> 00:19:30,880 Hvala. 180 00:19:30,880 --> 00:19:31,890 Nema problema. 181 00:19:34,190 --> 00:19:39,680 Znam da ne može spavati jer je zabrinuta za Conana, ali će se slomiti ako ovako nastavi. 182 00:20:03,090 --> 00:20:04,590 Conan... 183 00:20:15,950 --> 00:20:16,610 Smetam li ti? 184 00:20:16,980 --> 00:20:17,820 Nimalo! 185 00:20:18,770 --> 00:20:21,650 ja sam umoran Bio sam tako zauzet buljenjem u ljestvice... 186 00:20:21,650 --> 00:20:23,150 Kako tvoja ozljeda? 187 00:20:23,150 --> 00:20:25,620 u redu je Ne mogu ležati u ovakvom trenutku. 188 00:20:26,220 --> 00:20:28,070 Uskoro ćemo krenuti, zar ne? 189 00:20:31,000 --> 00:20:32,330 Čujete li mu glas? 190 00:20:33,120 --> 00:20:34,210 Ne... 191 00:20:34,580 --> 00:20:35,420 vidim... 192 00:20:38,210 --> 00:20:42,340 Ali mora biti živ. Conan mi je obećao da će se vratiti. 193 00:20:43,670 --> 00:20:46,890 Znam... Znam da će se vratiti. 194 00:20:48,010 --> 00:20:49,600 Lana... 195 00:20:50,620 --> 00:20:53,350 Idem biti s djedom. 196 00:20:55,190 --> 00:20:57,100 To je još jedan potres. 197 00:21:01,320 --> 00:21:03,150 To je potres... 198 00:21:04,320 --> 00:21:05,710 pogledajte! Tamo! 199 00:21:15,580 --> 00:21:20,500 Bože moj! o ne! To je strašno! 200 00:21:20,500 --> 00:21:21,340 Kakvo je to svjetlo? 201 00:21:29,050 --> 00:21:30,760 Nikada nisam vidio ovakav fenomen. 202 00:21:30,760 --> 00:21:33,930 Počinje! Djed mora znati nešto o ovome. 203 00:21:34,310 --> 00:21:35,740 Okupimo se svi zajedno. {retime - leadout} 204 00:21:36,270 --> 00:21:39,490 Posljednji oslonac kore je slomljen. 205 00:21:39,770 --> 00:21:44,190 Trebali bismo odmah isploviti. Počinje slijeganje. 206 00:21:44,530 --> 00:21:47,610 Popravci nisu završeni, ali ništa nas ne sprječava da odemo. 207 00:21:47,780 --> 00:21:48,490 samo je... 208 00:21:48,700 --> 00:21:51,330 tako je! Što je s Conanom i ostalima? 209 00:21:51,330 --> 00:21:54,500 Ako su živi, ​​zar se neće vratiti ovamo? 210 00:21:54,960 --> 00:21:56,620 Zar ne možemo čekati do posljednjeg trenutka? 211 00:21:56,870 --> 00:21:59,000 Ali već je prošao cijeli tjedan... 212 00:21:59,710 --> 00:22:03,760 Isplovimo. Mislim da se Conan i ostali neće vratiti ovamo. 213 00:22:04,380 --> 00:22:05,250 Lana! 214 00:22:05,850 --> 00:22:10,300 Siguran sam da su uništili Giganto i samo čekaju da ih mi pokupimo. 215 00:22:10,800 --> 00:22:13,770 Ili možda idu u High Harbor. 216 00:22:16,430 --> 00:22:20,140 Idemo. Ako sada ne odemo, bit će prekasno. 217 00:22:21,440 --> 00:22:22,640 Isplovimo. 218 00:22:23,020 --> 00:22:25,820 Da. Svi, isplovljavamo! Požurimo! {XXX} 219 00:22:27,740 --> 00:22:28,320 hajde 220 00:22:29,660 --> 00:22:32,490 Svi na svoje pozicije! 221 00:22:43,210 --> 00:22:44,340 djed... 222 00:23:21,830 --> 00:23:23,750 djed! Ti ljudi ne mogu biti...! 223 00:23:26,250 --> 00:23:28,090 Ako ste znali, zašto ih niste spriječili!? 224 00:23:28,760 --> 00:23:30,020 Čekati! {retime - leadout} 225 00:23:31,840 --> 00:23:35,260 Neka rade kako žele. 226 00:23:38,220 --> 00:23:43,520 Svatko od nas je živio s dužnošću iz staroga svijeta. {potrebno je točno vrijeme} 227 00:23:45,940 --> 00:23:52,030 Iako to provodimo na različite načine, to je da izgradimo most u novi svijet za one koji su ostali. 228 00:23:52,530 --> 00:23:56,530 Sada ljudi odlaze u taj novi svijet. 229 00:23:56,950 --> 00:24:00,040 Dani nevolje su prošli... 230 00:24:01,580 --> 00:24:05,540 Odlasku žele svjedočiti s mirom u srcu. 231 00:24:05,710 --> 00:24:09,590 Ne! Conan bi ih zaustavio! Zaustavit ću ih! 232 00:24:10,590 --> 00:24:11,510 Lana... 233 00:24:22,140 --> 00:24:25,400 Doviđenja! Zbogom! {previše sayonara... previše je bolno mjeriti ih sve :X} 234 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\b1\fad(0,0)\fs60\pos(339,119)\candHE0E9EF 235 00:27:41,630 --> 00:27:45,640 {\b1\fad(0,0)\pos(398,375)\candHDFE8EE 236 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,232)}Producent 237 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,310)}Kodirao 238 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,260)}Kouichi Motohashi 239 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,340)}Suzaku 240 00:27:45,640 --> 00:27:48,850 {\pos(320,429)}"Predosjećaj sreće" 241 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(30,142)}Izvorne skripte 242 00:27:45,640 --> 00:27:49,480 {\pos(40,177)}Projekt Conan 243 00:27:49,100 --> 00:27:55,650 {\pos(320,3)}Zašto moje srce toliko drhti? 244 00:27:49,100 --> 00:27:52,190 {\pos(320,455)}Kokoro ga konnani 245 00:27:49,100 --> 00:27:57,900 {\pos(320,37)}Posvećeno Jimu iz projekta Conan 246 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,285)}Planiranje 247 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,109)}Provjera skripte 248 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(30,197)}Voditelj proizvodnje 249 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,314)}Shouji Satou 250 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,227)}Mitsuru Takakuwa 251 00:27:49,730 --> 00:27:53,520 {\pos(40,142)}Crna Stolica 252 00:27:52,560 --> 00:27:55,650 {\pos(320,455)}Furueru no wa naze 253 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,345)}Takayoshi Suzuki 254 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,285)}Ploče scenarija 255 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,108)}Vrijeme 256 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(30,200)}Skripta 257 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,320)}Hayao Miyazaki 258 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,235)}Akira Nakano 259 00:27:53,770 --> 00:27:57,780 {\pos(40,141)}Suzaku 260 00:27:56,690 --> 00:28:03,820 {\pos(320,3)}Zašto pružam ruke prema nebu? 261 00:27:56,690 --> 00:27:59,820 {\pos(320,455)}Ryoute ga sora e 262 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(34,313)}Stilizacija 263 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(30,162)}Slaganje teksta 264 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(30,233)}Glazba 265 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,343)}Yoshu-sama 266 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,266)}Shin'ichirou Ikebe 267 00:27:58,030 --> 00:28:01,780 {\pos(40,195)}Suzaku 268 00:27:59,990 --> 00:28:03,820 {\pos(320,455)}nobiteyuku no wa naze 269 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,313)}Kontrola kvalitete 270 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,162)}Uređivanje 271 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(30,233)}Redatelj animacije 272 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,343)}L-E QC osoblje 273 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,266)}Yasuo Ootsuka 274 00:28:02,030 --> 00:28:05,780 {\pos(40,195)}Mamo-chan 275 00:28:04,530 --> 00:28:11,160 {\pos(320,3)}Zašto moje noge trče uokolo, dižući zemlju? 276 00:28:04,530 --> 00:28:08,330 {\pos(320,460)}Ryouashi ga tsuchi o kette 277 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(34,313)}Redater snimanja 278 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(30,162)}Umjetnički direktor 279 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(30,233)\fs28}Direktor fotografije 280 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,343)}Shigeharu Shiba 281 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,266)}Katsuji Misawa 282 00:28:06,030 --> 00:28:10,040 {\pos(40,195)}Nizou Yamamoto 283 00:28:08,490 --> 00:28:11,160 {\pos(320,460)}hashiru no wa naze 284 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Izvodi 285 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,117)\fs25}"Sada se Zemlja budi" 286 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Tematske pjesme 287 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,205)\fs25}Pjesma Teru Kataoka 288 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Yuuko Yamaji 289 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 Naoyoshi Kamata 290 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,249)\fs25}Glazba Shin'ichirou Ikebe 291 00:28:10,290 --> 00:28:14,290 {\pos(15,164)\fs24}"Predosjećaj sreće" 292 00:28:12,330 --> 00:28:19,250 {\pos(320,3)}U svom srcu osjećam predosjećaj sreće. 293 00:28:12,330 --> 00:28:15,790 {\pos(320,460)}Kokoro wa toraeru 294 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,255)}Dyce Ichirou Nagai 295 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,210)}Jimsy Kazuyo Aoki 296 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,300)}Monsley Rihoko Yoshida 297 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,345)}Dr. Lao Masato Yamanouchi 298 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,130)}Conan Noriko Ohara 299 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 Glasovni glumci 300 00:28:14,540 --> 00:28:18,550 {\pos(5,170)}Lana Mieko Nobusawa 301 00:28:15,920 --> 00:28:19,250 {\pos(320,460)}Shiawase no yokan 302 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\pos(5,130)}Lepka Iemasa Kayumi 303 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 {\pos(5,172)}Luke Hideyuki Tanaka 304 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Čovjek A Issei Futamata 305 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Čovjek B Oomaeda Tsutae 306 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Osoblje A Kyonosuke Kami 307 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Osoblje B Hidetoshi Nakamura 308 00:28:18,800 --> 00:28:22,550 Glasovni glumci 309 00:28:20,130 --> 00:28:27,100 {\pos(320,3)}U rukama držim sve veću nadu. 310 00:28:20,130 --> 00:28:23,010 {\pos(320,455)}Ryoute wa tsukamu 311 00:28:23,180 --> 00:28:27,100 {\pos(320,460)}fukuramiyuku kibou 312 00:28:27,810 --> 00:28:34,190 {\pos(320,3)}Moje noge trče prema dalekom horizontu. 313 00:28:27,810 --> 00:28:31,640 {\pos(320,460)}Ryouashi wa kaketeyuku 314 00:28:31,770 --> 00:28:34,190 {\pos(320,460)}harukana chihei 315 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\pos(320,3)}Jer sam živ! 316 00:28:37,020 --> 00:28:40,650 {\pos(320,460)}Ikiteiru kara 317 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,114)}Koredatelj epizode 318 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,151)}Keiji Hayakawa 319 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 Razvoj proizvodnje 320 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(30,185)}Pomoćnik redatelja epizode 321 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,295)}Nobuaki Hosoda 322 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(40,325)}Kazuhiko Hoshide 323 00:28:39,650 --> 00:28:43,650 {\pos(39,220)}Takayoshi Suzuki 324 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\pos(320,3)}Jer postoji sutra! 325 00:28:41,070 --> 00:28:44,610 {\pos(320,460)}Ashita ga aru kara 326 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\pos(320,3)}Zato što se Zemlja okreće! 327 00:28:45,280 --> 00:28:52,410 {\pos(320,460)}Chikyuu ga mawatteiru kara 328 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(30,206)}Redatelj epizode 329 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(30,320)}Raws by 330 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,240)} Hayao Miyazaki 331 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,280)} Keiji Hayakawa 332 00:28:48,160 --> 00:28:52,160 {\pos(40,352)} CP 333 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\fad(0,0)\pos(375,318)}Producent 334 00:28:52,500 --> 00:28:56,670 {\fad(0,0)\pos(435,364)}Nippon animacija